$(document).ready(function() {
    $('.tags li a').live('click', function(event) {
        event.preventDefault();
        
        var new_hash = $(this).attr('href').split('/');
        new_hash.pop();
        new_hash = new_hash.pop();
        
        window.location.href = '/news/#'+new_hash;
    });
});